SJETTE NOVEMBER 1983 HAWKINS I INDIANA
HAWKINS NASJONALLABORATORIUM ENERGIDEPARTEMENTET
Det kommer noe. Noe som tørster etter blod.
En skygge vokser på veggen bak dere og innhyller dere i mørke.
-Det er nesten her. -Hva er det?
-Hva om det er demogorgonen? -Vi er fortapte om det er demogorgonen.
Det er ikke det.
En troglodythær stormer kammeret!
-Troglodyter? -Det var det jeg sa.
Vent litt.
Hørte dere det?
Den lyden?
Det var ikke troglodytene. Nei, det var noe annet.
Demogorgonen!
-Vi er i trøbbel. -Will, din tur!
-Vet ikke! -Ildkule!
-Jeg må få 13 eller mer! -For risikabelt. Beskyttelsesformel.
-Ikke vær feig. Brenn ham! -Bruk beskyttelse.
Demogorgonen er lei av den dumme kranglingen.
-Den tramper mot dere. -Brenn ham!
-Enda et tramp! -Bruk beskyttelse.
Den brøler!
Ildkule!
-Faen! -Hvor ble den av?
-Hvor er den? -Jeg vet ikke!
-Er det 13? -Jeg vet ikke!
Hvor er den?
-Mike! -Herregud!
-Kan du finne den? -Jeg finner den ikke!
-Mike! -Herregud!
Mamma, vi er midt i et spill!
Mener du slutten? Kvart over.
-Herregud! Idiot! -Hvorfor må vi gå?
-Bare 20 minutter til. -Det er skole i morgen.
Holly er i seng. Avslutt neste helg.
Det ødelegger flyten!
Jeg mener det, mamma. Spillet tok to uker å planlegge.
-Kunne jeg vite at det ville ta ti timer? -Har dere spilt i ti timer?
-Pappa, synes du ikke at 20... -Jeg synes du skal høre på moren din.
Pokkers skrap.
Jeg har den!
-Teller sjueren? -Var det sju?
Så Mike den? Da teller den ikke.
Dere.
-Vil noen ha dette? -Nei.
Ja.
Nei, jeg tror ikke...
Han er søt.
Barb, nei, jeg tror ikke det.
-Du er ikke... -Nancy.
Det er et stykke igjen til deg. Pølse og pepperoni!
Vent.
-Det er noe galt med søsteren din. -Hva snakker du om?
-Hun er i helspenn. -Ja.
Det er fordi hun har datet Steve Harrington.
Ja, hun har blitt en dust.
-Det har hun alltid vært. -Nei, hun var kul før.
Hun kledde seg som en alv til Oldtre-spillet.
For fire år siden!
-Jeg sier det bare. -Vi sees.
-Det var en sjuer. -Hæ?
Terningen viste sju.
Demogorgonen tok meg.
Vi sees i morgen.
-God natt, damer. -Kyss moren din god natt fra meg.
Kappløp? Vinneren får en tegneserie.
-Hvilken som helst tegneserie? -Ja.
Jeg sa ikke "gå"!
Kom tilbake!
Jeg skal drepe deg!
Jeg tar X-Men 134!
Faen også.
HAWKINS NASJONALLABORATORIUM ENERGIDEPARTEMENTET
INGEN UVEDKOMMENDE STATLIG EIENDOM
Mamma?
Jonathan? Mamma?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL ÉN WILL BYERS FORSVINNER
Og det var morgenens News Center. Takk for at dere så på.
Nå til Liz og nyhetene.
Takk, Donna. I lokalnytt
rapporteres det om overspenning og strømbrudd i hele fylket.
I går ble flere hundre hjem i East Hawkins påvirket,
og mange innbyggere satt i mørket.
Årsaken er fortsatt ukjent.
Vi kontaktet Roane County vann- og kraftverk, og en talsperson sier
at de er sikre på at strømmen kommer tilbake til resten av husene
i løpet av noen timer.
POLITISJEF
Du bør kanskje bli hjemme i kveld, eller ta med paraply.
Vi går over til alles yndlingsværmann, Charles.
Hvor pokker er de?
-Jonathan? -Sjekk sofaen!
Jeg gjorde det.
Fant dem.
Ok, skatt. Vi sees i kveld.
-Ja, vi sees. -Hvor er Will?
Jeg har ikke vekket ham. Han sover nok.
-Du må passe på at han er oppe! -Jeg lager frokost.
Jeg har sagt det tusen ganger.
Will! Kom igjen. Det er på tide å stå opp.
-Han kom vel hjem i går? -Er han ikke på rommet?
-Kom han hjem eller ikke? -Jeg vet ikke.
-Vet du ikke? -Nei.
-Jeg kom sent hjem. Jeg jobbet. -Jobbet du?
Eric ba meg ta over. Jeg sa ja. Tenkte vi trengte pengene.
-Vi har snakket om dette. -Jeg vet det.
-Du kan ikke ta skift når jeg jobber. -Det er greit. Han var hos Wheelerne.
-Du er ikke sann. -Han overnattet nok.
Av og til er du ikke til å tro.
Så ekkelt.
-Du er ekkel! -Hallo?
Hei, Karen. Det er Joyce.
-Joyce, hei. -Hva i svarte, Mike?
-Hei! -Stille!
-Pass munnen. -Tuller du?
Var det Will jeg hørte der?
Will? Nei, bare Mike.
Overnattet ikke Will?
Nei, han dro litt etter åtte.
Er han ikke hjemme?
Jeg tror han dro tidlig på skolen.
-Tusen takk. Ha det. -Greit. Ha det.
HAWKINS UNGDOMSSKOLE ELEVLEVERING
-Så rart. Jeg ser ham ikke. -Moren hans har rett, sier jeg jo.
Han dro nok tidlig til timen.
Han er alltid redd Gursky skal gi ham prøve.
Kom frem, mine damer og herrer.
Kom frem og kjøp billetter til freakshowet.
Hvem tror du hadde tjent mest på et freakshow?
Midnatt, Froskefjes eller Tannløs?
Tannløs, tror jeg.
Jeg har sagt en million ganger at tennene mine kommer frem.
-Det heter kleidokranial dysplasi. -"Jeg har sagt det en million ganger."
Gjør armgreia.
Gjør det, misfoster!
Herregud. Det er like fælt hver gang.
-Drittsekker. -Jeg synes det er litt kult.
Som om du har superkrefter eller noe. Som Mr. Fantastic.
Men jeg kan ikke bekjempe ondskap med det.
HAWKINS VIDEREGÅENDE
Så? Ringte han?
Senk stemmen.
Gjorde han?
Det er ikke sånn, sa jeg.
Ja, han liker meg, men ikke sånn.
Vi bare...
...klinte et par ganger.
"Vi bare...klinte et par ganger."
Nance, seriøst,
du kommer til å bli så kul nå.
Nei, det blir jeg ikke.
Du må fortsette å henge med meg, sier jeg bare.
Om du blir venner med Tommy H. eller Carol...
Så ekkelt!
Jeg sier jo at det var et engangs...
...togangstilfelle.
MØT MEG. TOALETTET -STEVE
Hva sa du?
-Steve. Jeg må gå. -Om et øyeblikk.
Steve. Jeg...
Seriøst. Jeg må gå.
Vent. Kan vi...
Kan vi gjøre noe i kveld?
Jeg må lese til Kaminskys prøve.
Hva er snittet ditt? Nesten perfekt?
Kaminskys prøver er umulige.
-Jeg hjelper deg. -Du strøk i kjemi.
-C minus. -Vel, i så tilfelle...
Skal jeg komme rundt åtte?
-Er du sprø? Mamma... -Jeg klatrer inn vinduet.
-Hun merker det ikke. Jeg er som en ninja. -Du er sprø.
Vent. Bare... Greit. Glem det.
Vi kan bare...
Vi kan slappe av i bilen min.
Vi kan finne et stille sted å parkere, og...
Steve... Jeg må lese.
Jeg tuller ikke.
Hvorfor tror du jeg vil ha det stille?
Du er en idiot, Steve Harrington.
Møt meg ved Dearborn og Maple klokka åtte.
For å lese.
HAWKINS POLITISTASJON
POLITI
Hyggelig at du kom.
God morgen, Flo. God morgen, alle sammen.
-Hei, sjef. -Pokker! Du ser jævlig ut, sjef.
-Jaså? -Ja.
Jeg ser bedre ut enn kona di da jeg forlot henne i morges.
Mens du drakk eller sov
eller hva enn som var så viktig en mandag morgen,
ringte Phil Larson.
Noen barn stjeler nisser fra hagen hans igjen.
De hagenissene igjen. Jeg skal ta meg av det med en gang.
En mer presserende sak er at Joyce Byers ikke finner sønnen sin.
Jeg skal ta meg av det.
-Et øyeblikk. -Joyce er veldig opprørt.
Flo, vi har diskutert dette.
Morgener er til kaffe og tenkning.
-Sjef, hun er alt på... -Kaffe og tenkning, Flo!
POLITI SAK - SAVNET
Jeg har ventet i over en time, Hopper.
Og jeg ber nok en gang om unnskyldning.
Jeg blir sprø!
En gutt på hans alder... Han skulker sikkert bare.
Ikke Will. Han hadde aldri gjort det.
Vel, mor trodde jeg var på debattlaget når jeg pulte Chrissy Carpenter
i baksetet på pappas Oldsmobile.
Han er ikke som deg, Hopper. Han er ikke som meg.
Han er ikke som folk flest.
Han har et par venner, men de andre ungene er slemme.
De gjør narr av ham. De ler av ham, klærne hans...
-Klærne? Hva er galt med dem? -Jeg vet ikke.
-Er det viktig? -Kanskje.
Han er en følsom gutt.
Lonnie pleide å si at han var skeiv.
Kalte ham homse.
-Er han det? -Han er savnet. Det er det han er.
Når hørte du fra Lonnie sist?
Sist jeg hørte var han i Indianapolis, for rundt et år siden.
-Han er ikke innblandet. -Gi meg nummeret hans.
Han er ikke innblandet. Tro meg.
Joyce, når barn blir borte, er de i 99 av 100 tilfeller
hos en forelder eller en slektning.
Hva med den siste gangen?
-Hva? -Du sa "99 av 100".
-Hva med den ene gangen? -Joyce.
Den ene!
Joyce, dette er Hawkins.
Vet du det verste som har hendt på de fire årene jeg har jobbet her?
Det var da en ugle angrep Eleanor Gillespies hode
-fordi den trodde håret var et rede. -Greit. Jeg skal ringe Lonnie.
Han prater heller med meg enn...
-En snut? -En politimann!
Bare finn sønnen min, Hop.
Finn ham!
Dr. Brenner.
Denne veien, mine herrer.
Hele østfløyen er evakuert om en time.
Vi har stengt av området i henhold til karantenereglene.
-Kom det herfra? -Ja.
Og jenta?
Hun kan ikke ha kommet langt.
Greit, og én til.
-Ben, hva tror du om den... -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. 37 poeng i snitt per kamp...
-Trettisju nå, men... -Mr. Basket.
Kom hit!
Hei, kom hit!
Tror du at du kan stjele fra meg, gutt?
Hva i svarte?
Husk: Les ferdig kapittel 12
og svar på 12.3 om forskjellen på et eksperiment
og andre vitenskapelige undersøkelser.
Dette kommer på prøven, som dekker kapittel 10-12.
Det blir flervalg med en stiloppgave.
-Kom den? -Beklager, gutter.
Synd å gi dere dårlige nyheter, men...
...den kom!
Ja!
Heathkit-amatørradioen. Er den ikke nydelig?
-Man kan nok prate med New York på den. -Tenk større.
-California? -Større.
Australia?
Jøss!
Når Will ser den, kommer han til å drite på seg.
Lucas!
Unnskyld.
Hallo, det er Mike Wheeler, leder for Hawkins ungdomsskoles AV-klubb.
Hva er det du gjør?
Hallo, det er Dustin, sekretær og kasserer for AV-klubben.
Spiser dere kenguruer til frokost?
Beklager å avbryte, men får jeg låne Michael, Lucas og Dustin?
Én om gangen. Du.
-Hvor går han? -Myrkskog.
-Myrkskog? -Ja.
-Har du hørt om Myrkskog? -Nei. Høres oppdiktet ut.
Nei, det er fra Ringenes herre.
-Eller, Hobbiten. -Det betyr ikke noe.
-Han spurte! -"Han spurte!"
-Hold kjeft! -Dere!
-Hva sa jeg? -Hold kjeft.
Én om gangen, for pokker. Du.
Myrkskog er en ekte vei. Bare navnet er oppdiktet.
Mellom Cornwallis og Kerley.
-Tror jeg kjenner til... -Vi kan vise deg.
-Jeg sa jeg kjenner til den! -Vi kan hjelpe med å lete.
Nei.
Nei. Etter skolen skal dere hjem. Øyeblikkelig.
Det betyr at dere ikke sykler rundt og leter etter vennen deres.
Ikke noe tull.
-Dette er ikke en Ringenes herre- bok. -Hobbiten.
Hold kjeft!
-Hei! -Kutt ut!
Er det forstått?
Er det...
...forstått?
-Ja, sir. -Ja.
Er det noen hjemme?
Passord?
Rada...
Radagast?
Ja. Du kan komme inn.
Takk, sir.
Vet du hva?
Jeg sluttet tidlig og...
Poltergeist.
-Trodde ikke jeg fikk se den. -Jeg ombestemte meg.
Så lenge du ikke får mareritt.
Nei, jeg blir ikke så redd lenger.
Jaså?
-Ikke av klovner heller? -Nei.
Hva med heksa mi?
Nei. Mamma...
Jeg er ikke fem lenger.
-Skal koke deg i... -Slutt. Det er så teit!
Will?
-Will? -Will?
Will?
-Will? -Will!
-Will?
Will!
Hvor er du?
Jøss.
Glemte foreldrene dine å mate deg?
Var det derfor du rømte?
Gjorde...
Gjorde de deg noe?
Du havnet på sykehuset, ble redd, rømte og endte opp her?
Jeg skal gi den tilbake. Du kan få så mye du vil ha.
Kanskje litt is også. Men du må svare på spørsmålene mine.
Er det en avtale?
Vi begynner med det lette.
Jeg heter Benny Hammond.
Ser du? Sånn. Her.
Ikke vær redd. Det går bra.
Hyggelig å møte deg. Og du heter?
Elleve?
Hva betyr det?
-Nei. -Nå har jeg aldri.
Hun snakker.
"Nei"? Nei hva da?
Greit. Ikke mer mat, da.
Elleve.
Hva betyr det?
Elleve.
Greit.
Vær så god.
Ta det rolig.
Hun er livredd.
BARNEVERNETS HJELPETELEFON
Jeg tror hun har blitt mishandlet eller kidnappet eller noe.
Det hadde vært fint om noen kom.
Vi er i 4819 Randolph Lane.
Will Byers?
Will!
Will Byers?
Kom igjen!
Will?
Hei! Jeg har funnet noe.
-Er det sykkelen hans? -Han må ha krasjet.
Tror du han ble skadet?
Ikke mer enn at han kunne gå.
En slik sykkel er som en Cadillac for dem. Han ville ha tatt den med hjem.
-...fri hvis jeg vinner. -Fredag skal jeg...
...men vi dekker skader på eiendommen din.
-Det er bare... -Det er sikkert.
Er Lonnie der?
-Lonnie er ikke her nå. -Kan du...
-Han er ikke her. -Hvem er dette?
-Kjæresten hans, Cynthia. -Cynthia.
-Hvem i svarte er dette? -Det er Joyce.
-Hvem? -Lonnies ekskone.
Jeg må prate med ham...
-Kan du ringe senere? -Nei, ikke senere. Nå! Kan...
-Megge! -Mamma.
-Hva er det? -Du må være rolig.
Dette er Lonnie. Legg igjen beskjed, så tar jeg kontakt.
Lonnie, en tenåring la på røret da jeg ringte.
Will er savnet. Jeg vet ikke hvor han er.
Du må...
Du må ringe meg tilbake. Bare...
Pokker ta!
-Mamma? -Hva er det?
Politiet.
-Lå den der bare? -Ja. Cal?
-Var det blod på eller... -Nei...
Phil?
Om dere fant sykkelen der ute, hvorfor er dere her?
-Han hadde nøkkel til huset, ikke sant? -Ja.
Så...
...kanskje han kom hjem.
-Tror du ikke jeg sjekket huset mitt? -Jeg sier ikke det.
-Har dette alltid vært her? -Jeg vet ikke.
Sikkert. Jeg har to gutter. Se på stedet.
Er du ikke sikker?
Hva er det med denne karen?
Ingenting. Han er nok bare sulten.
-Hei! -Herregud!
Er du døv, eller? Jeg har ropt på deg.
Hva foregår?
-Sikker på at det går bra? -Ring Flo.
Jeg vil ha et letemannskap.
Alle frivillige hun får tak i. Ta med lommelykter.
Tror du vi har et problem?
Vi burde være ute og se etter ham.
-Vi har pratet om det. Politisjefen sa... -Jeg bryr meg ikke.
-Will kan være i fare. -Desto større grunn til å bli.
-Mamma! -Ingen diskusjon.
Jeg og Barbara skal lese hos henne i kveld.
-Det er vel greit? -Nei.
Hva? Hvorfor ikke?
Hvorfor tror du? Snakker jeg kinesisk?
Før vi vet at Will har det bra, får ingen dra.
-Pisspreik! -Pass munnen din.
Så vi har husarrest? Bare fordi Mikes venn gikk seg bort...
-Er det Wills feil? -Ta det tilbake.
-Nei! -Du er bare sur
fordi du vil henge med Steve.
-Steve? -Hvem er Steve?
-Den nye kjæresten hennes. -Din dust!
Pass munnen din!
Nancy, kom tilbake.
Kom tilbake.
Det går bra, Holly. Her, ta litt juice.
Ser du, Michael?
-Ser du hva som skjer? -Hva mener du?
Bare jeg oppfører meg normalt. Bare jeg bryr meg om Will.
Det er urettferdig.
Vi bryr oss.
-Mike! -La ham gå.
Håper du nyter kyllingen din, Ted.
Hva har jeg gjort?
Will Byers!
Will, vi er her for deg!
Han er en flink elev.
-Hva? -Will. Han er en flink elev.
Kjempeflink, faktisk.
Vi har ikke møttes. Scott Clarke.
Lærer, Hawkins ungdomsskole. Geofag og biologi.
Jeg har alltid mislikt naturfag.
Kanskje du hadde en dårlig lærer.
Ja, Ms. Ratliff var ei førkje.
Ratliff? Absolutt.
Hun er her ennå, tro det eller ei.
Det tror jeg på. Mumier dør aldri, sies det.
Sarah, datteren min...
Galakser, universet og alt det der... Hun forsto alle de greiene.
Jeg har alltid tenkt at det skjer nok her. Trengte ikke se andre steder.
Hvilken klasse går datteren din i?
-Kanskje jeg får henne i min klasse. -Nei, hun...
Hun bor hos moren sin i byen.
Takk for at du er med. Vi setter pris på det.
-Hun døde for noen år siden. -Unnskyld?
Datteren hans.
Hører du, Lucas? Det er Mike.
-Lucas? -Hei, det er Lucas.
Jeg vet det.
Si "over" når du er ferdig, så jeg vet det. Over.
Jeg er ferdig. Over.
Jeg er bekymret for Will. Over.
Dette er sprøtt. Over.
Jeg tenkte...
Will kunne brukt beskyttelse, men gjorde det ikke. Han brukte ildkule.
-Over. -Hva er poenget ditt? Over.
Poenget er at... Han kunne sikret seg, men gjorde det ikke.
Han satte seg i fare for å hjelpe gruppen. Over.
Møt meg om ti minutter. Over og ut.
Hva gjør du her? Jeg sa på telefonen at jeg har husarrest.
-Tenkte vi kunne lese her. -Aldri i livet.
Kom igjen. Du kan ikke stryke på prøven. Så bare bær over med meg.
Hva sa jeg?
Ninja.
Du liker isen, hva?
Smilet kler deg.
Smil?
Greit. Bare vent.
Jeg skal si at de skal stikke.
-Kan jeg hjelpe deg? -Benny Hammond?
Ja, jeg er redd vi har stengt.
-Kom i morgen. -Connie Frazier. Barnevernet.
Barnevernet. Beklager. Ventet deg ikke så fort.
-Litt av en kjøretur. -Ikke så ille på denne tiden.
Jeg har ikke sagt at du kommer.
Jeg vil ikke at hun skal stikke igjen. Hun er litt skvetten.
-Barna jeg jobber med, er vanligvis det. -Ja.
-Hvor er hun? -Hun er på kjøkkenet.
Jeg skal presentere dere. Beklager at jeg prøvde å sende deg vekk.
-Det går bra. -Det er rart. Du høres annerledes ut på...
Jøss. Dette er stedet.
Kjenner dere det?
-Vi burde dra tilbake. -Nei.
Vi drar ikke tilbake. Bare hold deg nær.
Kom igjen.
Bli på kanal seks. Ikke gjør noe dumt.
Vent.
Vent!
"Hvilke polymerer finnes i naturen?"
Stivelse og cellulose.
"I et CH4-molekyl er hydrogenatomene vendt mot
-midten av..." -Tetraeder.
Herregud. Hvor mange har du laget?
Du sa du ville hjelpe.
Hva med dette?
Hver gang du svarer riktig, må jeg ta av meg et plagg.
Men om du svarer feil...
-Pass. -Kom igjen.
-Nei.
-Det blir moro. -Nei.
"Under fraksjonert destillasjon blir hydrokarboner skilt i henhold til..."
Smeltepunkt.
Det er kokepunkt.
-Det var det jeg mente. -Men det var ikke det du sa.
-Nei. -Nei?
Trenger du hjelp, eller...
Nei.
Steve, kom igjen.
Hva er det?
Er du sprø? Foreldrene mine er her.
Så rart. Jeg ser dem ikke.
Var dette planen din hele tiden? Å komme inn på rommet mitt og...
-...få nok et navn på lista? -Nei, Nancy.
Jeg er ikke Laurie, Amy eller Becky.
Du mener du ikke er en hore.
-Jeg mente ikke det. -Du er så søt når du lyver.
Hold kjeft.
Slem Steve.
Slem. Ikke gjør det mot Miss Nancy...
Du er en idiot, Steve Harrington.
Du er nydelig, Nancy Wheeler.
"Sammenlignet med raten for uorganiske reaksjoner,
er raten for organiske reaksjoner vanligvis..."
Jonathan, jøss. Har du tatt disse?
De er flotte.
Jøss. De er virkelig det.
Jeg vet at jeg ikke har stilt opp for deg. Jeg har...
...jobbet så hardt, og...
...jeg har skyldfølelse. Jeg vet knapt hva som skjer med deg.
Jeg er lei for det.
Hva er det?
-Ingenting. -Si det.
-Kom igjen. Du kan... -Nei.
Det er bare det...
Jeg burde stilt opp for ham.
Nei. Du kan ikke gjøre det mot deg selv.
Dette var ikke din feil. Hører du det?
Han er...i nærheten. Jeg vet det. Jeg...
Jeg føler det i hjertet mitt.
Du må bare stole på meg.
-Ja. -Se her.
Se på dette.
-Det må bli dette, ikke sant? -Ja.
Dette er det rette.
Lonnie?
-Pappa? -Hopper?
Hvem er dette?
Will?
-Will? -Er det Will?
Mamma, er det Will?
Hvem er dette?
Hva har du gjort med gutten min?!
Få tilbake sønnen min!
Hallo? Hvem er dette?
Hvem var det, mamma?
-Det var ham. -Var det Will?
-Ja. -Hva sa han?
Han bare pustet.
-Var det noen andre der? -Jeg...
-Mamma, hvem var det? -Det var ham.
Jeg vet at det var han som pustet.
Will!
-Will! -Byers!
Jeg har X-Men 134 til deg!
Jeg tror vi bør dra tilbake.
Seriøst, Dustin? Om du vil være barnslig, bare dra hjem.
Jeg er realistisk, Lucas.
Nei, du er bare en stor pyse.
Har du tenkt på at Will forsvant fordi han støtte på noe ille?
Og vi skal til samme sted der han ble sett sist?
-Og vi har ikke våpen eller noe? -Hold kjeft.
Synes du det er lurt?
-Hold kjeft. -Hva er det?
Hørte dere det?